"伪造者"
赶快走!
早 卡特
检查球
嘿 卡特
你的律师来了
来吧! 来吧 伙计
你要我做的事 确实很难
你的上诉被驳回了
你还有11个月 就可以出来了
-10个月 -10个月 随便啦
这样比较好 不是吗?
所以这样才对 你必须待到那时候
打电话给基根
-不要 -给他打电话
不
身为你的律师 我建议你再待11个月
10个月
马丁 今天与他联系
-你要这样 是吧? -呃 你知道我
你有何打算?
你到底想做什么 雷?
你只要再待9个月 你为什么要找基根?
你为什么要这样做?
你得付出昂贵代价 你知道吗?
他妈的
你会告诉我 发生什么事了 是不是?
喔 是 我会告诉你
老天爷
你怎么回来了?
你不是在坐牢吗?
-是啊 爸爸 我出来了 -喔 这很有趣
他在哪里?
楼上
你怎么出来的 雷蒙?
哪位?
嘿
爸爸 你... 你怎么出来的?
我知道 这很难相信 但是法官批准了我的上诉
我不知道 你会做这些东西
你在做什么? 做得真好
这只是一片塑胶
是 但你必须组装 再一一上漆
爸爸...
我们不要谈了 好吗?
是 好啊
那么 你要如何?
嗯...
他明天 有几个考试
我希望 你不要做愚蠢的事
我只是想回家
啊 讨厌
让一让 谢谢
请让一下 抱歉 小姐..
-进来吧 -哈!
我看到你站在那儿
然后 我在心里想
你这个伪造大师 也有来找我的一天
-汤米 -什么?
-就在那里 -喔 老天爷
从摄像头看 所有人都逃不掉
他在搞鬼
他在卖会害我坐牢的东西
是的 我明白了
你去处理一下
查克顿是瘾君子
雷 你要我帮你 免掉10个月的刑期
为什么 因为你很无聊?
我真的很感激 你的帮忙
我需要一点时间
5万 雷
这是合理的价格
时间呢? 你没有时间了
别这样看我 雷
自从你走后 我和这些人的生意...
他们用电锯 雷
比起他们 我比较有同情心
-你知道这幅画吗? -知道
-仿造一幅 -仿造一幅?
你是什么意思?
你的意思是 伪造?
这是莫内的画 做什么用?
也许 你们能窃取原作
窃...你说什么 窃取原作?
三个星期后 它将展出
有客人想要买
他也会来波士顿
只有一个晚上
这不可能
三个星期 我办不到
做不做随便你 我可以打电话 让你回监狱
你做不做 我给你48小时决定
欢迎回来 雷
-喔 -喔 天啊 对不起
哇 哇 你要去哪里?
在这里 从来没有见过你
我是凯瑟琳
-我是雷 -雷? 很高兴见到你 雷
嘿 你认识汤米?
汤米?
是
-好吧 我得走了 -嘿 想要去哪里吗?
喔 谢谢你
喔 哇
这是你的车吗? 这很酷
我可以送你到哪里吗?
-送我? -是 我还有事要做
你不会想跟我一起的
远离那里 远离汤米.基根
好吗? 有更好的人 更好的地方
嘿 你是真的吗?
嘿
你饿了吗?
不怎么饿
好吧
啊 这些鸡蛋
爷爷在哪里?
呃 他出去了 但是 今天我陪你去
因为它是在脑干的中间
这使得手术非常困难
我很抱歉 卡特先生
我知道 这很难
-你有问题吗? -是 我有问题
你现在 打算怎么做?
我是说 你...有什么计划?
-计划? -是的
我是说 他会很痛吗?
我是说 会发生什么事?
我们应该让威廉
尽可能的舒适 同时接受医疗
然后呢?
嗯 你知道 这...这很难说
每个病人都很不同
-所以 怎么样? -什么 怎么样?
他们说了什么?
喇吧不见了
被爷爷拔掉了 为什么他要拔掉?
他太常用 扭伤手腕了
因此 化疗 可以医治我?
所以 被他拔掉喇吧了
-爸爸 -他妈的
化疗可以医治我?
啊 威尔
爸爸 你能不能在你的人生里 说一次实话?
我不知道 我不知道
-我可以帮你吗? -我想见负责人
在这里
嗨 爷爷
我可以喝吗?
我要报一宗谋杀案
坐下
你的名字是毕格罗 弗兰克.毕格罗?
是什么杀人案?
旧金山 昨晚
谁被杀了?
我...
肖恩.麦吉尔 住在剑桥
28岁
我认识他 宫殿酒吧的酒保
他被解雇的前一晚 我有和他说过话
-嗯? -芬.葛丽蒂
我去吧台 有人来找他
他被一些人追赶 他看似很害怕
-可以带我们去找这个基根吗? -我很乐意
好 所有人来这里 做你的工作
找海洛因的痕迹 给实验室 看是否能比对
请帮一下 找这里 所有的指纹
你知道 什么很难吗?
这里是当地执法的漏洞
啊 这整个地方都很难 你要哭了吗?
你知道什么?
有一个家伙 雷
与基根当晚见面
别克云雀 车牌 J-4-3-3 K-6
嗯 好
-这个家伙有什么特别? -我不知道
他让我思考
让你?
什么 像你如何做探员?
-做个警察 -喔 做个警察?
你去找基根?
-他想干什么? -答案
明天
关于什么? 关于工作?
是
你想要什么?
我想要什么?
我总是想什么 卡尔 去大溪地 活得像高更
大溪地
是啊
威尔想要什么?
我不知道
＃梦是你自己创造
＃梦是你自己创造...
嘿 威尔 你看一下
-不要想 -什么?
你不能强迫我做事
-什么 你不希望和人见面? -对 我不想和他见面
-还是去迪斯尼乐园 见汤姆.布雷迪 -为什么不呢?
因为 爸爸 这很尴尬 没有意思
你不想做什么?
是 我们不要谈了
嗨 帅哥 你等很久了吧?
不 不久
-如果 我要你做呢? -爸爸 不要说了
我是认真的 怎么样? 如果 你许了个愿望
甚至 有三个愿望 像精灵那样
爸爸 精灵? 你又不是精灵 老天爷
我是认真的 威尔
你可以...许愿...任何愿望...
无论 你想要什么
随你便 像你的父亲?
你怎么知道? 我可能 会让你吃惊 给我一个机会
好吧
你知道 我想要什么? 我希望 我没有癌症
-这公平吗? -我不知道 爸爸
你告诉我 你是精灵 不是吗?
看看你 我觉得 这些女孩在偷瞄你
-爸爸 闭嘴 -好
不 她们不是 她们是大女孩
我只是在开玩笑
你有女朋友吗? 例如 崔西或翠西之类?
-你怎么知道她的? -爷爷
我常问他 你的事情
谈一下派翠西亚?
是 派翠西亚 你... 你们交往多久了?
爸爸 能不能不要谈?
好 我去一下洗手间 我马上回来
我儿子坐在那边 请你给他 任何他想要的
我要汉堡和咖啡
-猜猜今天是什么日子 卡特? -我知道 今天是什么日子
你听好了 我和我的儿子一起午餐
那么 请你告诉汤米 我会去找他 好吗?
我没有忘
你以为 你是谁啊?
跟你进去洗手间的人是谁?
没有人
爸爸 我看见 他跟着你进去
汉堡 烤洋葱和烤奶酪
-你还要什么? -没有了 就这样 谢谢
烤奶酪? 你只吃这个?
-是的 -为什么?
爸爸 我不知道 我肚子疼 你为什么担心?
你真的不想告诉我 那是谁?
我欠他的老板钱 他来提醒我 就只是这样
你欠他多少钱?
你知道 我不想给你添麻烦
爸爸 我不在乎 你可以告诉我
我不明白 你为什么 很害怕 告诉我事情
-5万块 好吗? -什么 5万元!?
没错
你怎么欠的5万元? 做什么用的?
因为 我们要付给法官 贿赂他 让我提前出去 所以...
所以 我可以花时间与你相处
我想见我的母亲
什么?
我想见我的母亲
-你的母亲? -是的 爸
是的 我想见她
-啊 天啊 这... -我是不是在和精灵说话?
好吧 我不知道 她在哪里
你说过 他搬到豪华公寓
是 那种...豪华公寓
好吧 那么...
这是我的第一个愿望
葛丽蒂探员 我查出你要找的人了
雷蒙.卡特 伪造罪 被判五年 刚从北港监狱出来
在狱期间 表现良好
-伪造? 这可不寻常 -是啊 不寻常
1987年之前 他的艺术品欺诈 都没有事 直到被人揭发
-被谁? -汤米.基根
是真的 你查的恶棍 他们说 卡特帮他背了黑锅
局里的资料 他的爸爸 约瑟夫.卡特 老小偷 扒手
犯行遍布美国东海岸
请我喝酒 我把他们的犯罪记录给你
基根是个恶人 卡特犯了假释法
当他去找基根时
你要我做什么吗? 去抓他?
不 我要监视他
-谁是买家? -买家? 没有买家
他只是一个人
他想要那幅画
我不得不给他 不管他是谁 他还找了监定师
你能相信吗? 我还要付他钱?
我不知道
-你知道吗? -关于盗窃艺术品?
-是的 -真迹盗窃
我不...也许...
也许 明尼苏达(监定师)
那种这类的人...
-明尼苏达 -监定多少钱?
没什么钱 雷
你得到 离开监狱了 你得帮我这个忙 嗯?
你想回到监狱?
还是 你接这工作?
你需要什么?
我需要同一年的一幅画
相同大小 而且 当我找到了
不管多少钱 你都得付
是的 没错 这就是罗纳德.钱伯斯
钱伯斯
是 我正在找一些特殊的东西
我在找一些法国货 1875年左右 40英吋x32英吋
走吧 孩子们
没有 也没关系 不要紧
那段期间和大小
爷爷
奶奶长什么样子?
你奶奶就像一个天使
她从不撒谎 也从不道人是非
她会倾其所有的付出
我知道 她不应该 和我一起受苦 我告诉你
老天爷
-她死时 爸爸几岁? -四岁
所以 只有你们两个人
一起生活?
你这是什么问题?
我只是...想知道
不知道 为什么?
我只是... 我从来 没有见过你们拥抱
或者 彼此说爱对方
我不会这么做 但是 他知道
-你确定吗? -我也不会告诉你的祖母
但是 她知道
为什么呢? 因为话语 不见得可以代表一切 威尔
他是个怎么样的人 这比较重要
好吧 那我的母亲呢?
你没见过她?
原来 这就是你的目的 不是吗?
是
爸爸问我 想要什么? 我告诉他 我要见我的母亲
好吧 他妈的 你给我上车
我只知道 基根被一个人逮住了
他损失惨重 现在汤米欠别人
谁?
我不知道 但是 他索取的东西很多
你要做的事 有没有什么头绪?
-没有 -喔 好
-嘿 -嘿
-卡尔叔叔 -嘿 威尔
你好吗? 哥们
-我很好 -很高兴见到你
好 你去楼上 你去吹风
-你到后面 -明天给我电话?
-为什么? -到后面
那么 你在做什么?
答应他可以见他的母亲?
如果 你办不到 他会怎么看你?
上帝保佑你能办到 你胡扯!
不管你说了什么 都是胡扯
我们住在这里四年 雷
我和威尔 我们过得还好
然后 你从监狱出来... 老天爷!
你告诉我实情 你怎么出来的?
-基根 -喔 天啊 说你在撒谎
告诉我 不是这样 汤米.基根 老天爷 玛利亚 我!
多少钱? 你欠他多少钱?
喔 不 不要告诉我 我不想听
滚 带威尔离开这里
-我需要你的帮助 爸爸 -你知道吗?
你应该留在监狱里
来吧 是的 朋友
去
-打烊了 伙计 -罗德尼 还记得我吗? 雷?
她的前夫?
-你想干什么? -我需要知道 她在何处?
不 我没有见到她
说吧 你知道 她在哪里?
我告诉你 雷 我没有见到她很多年了
罗德尼 我不想来这里找麻烦
-"我不想来这里找麻烦" -我只是想知道...
-我有说 你来找麻烦吗? -我只是来问你...
嘿 来人 把这家伙赶出去!
-把他丢出去! -滚 雷! -让我们去 哥们!
滚!
我从来就不喜欢你 雷!
从来没有喜欢过你!
滚!
是啊!
他有一支球棒
来吧!
来吧! 你他妈的混蛋!
-最后一次问你! 她在哪里? -你他妈的!
好吧! 她在哪里?! 我不会再问
-你到底说不说? -不 不 不 走吧!
-他妈的! 他妈的! -我不会再问! 她在哪里?
混蛋! 普雷斯科路
在布伦崔! 她在那里 我发誓
嘿 过来
我在这里!
啊
你怎么找到我的?
-罗德尼 -他妈的
-这很容易 -不容易
你到底想干什么?
你的儿子 威尔 他想见你
-他怎么样了 12岁? -15岁了
-他还记得我吗? -嗯 不记得
为什么 他突然想见我?
是不是 你试图让我回来 让你和你的爸爸...
你儿子病了 他有癌症
他得了第四期脑瘤
所以 我要你整理自己
打扮一下 周三和我们一起吃午饭
-我办不到 雷 我不能 -喔 是 你可以
等一下 我才刚告诉你 你的儿子快死了
而你 却不肯配合 你成了什么鬼了?
你得合作 否则 我会让你比现在还惨
我周三中午来接你 你准备好
不要乱动! 我只是... -啊... -不要紧吧 雷?
喔 请你轻一点 好吗?
好 你要纸巾吗?
-你好了吗? -是 好了
那么 是基根干的?
-罗德尼 -喔 该死 雷
抱歉 爸爸
你说的没错
好 我能做什么?
-威尔好吗? -喔 他睡着了
对一个孩子而言 今晚不好过
你需要什么?
-伊凡 他还是老行业吗? -伊凡?
当然 他现在仍然像蟑螂
这里 他来了 挥棒打击
喔 天哪
-谁是受害者? -罗德尼.亨特
被抓三次 绑架 诈欺者和毒品
他有什么说词?
什么都没有 据亨特说
你的雷蒙.卡特 来找 他们的共同友人
-是谁? -他的前妻 金姆.哈洛伦
我一直有注意 卡特 已违反假释法 一二 现在五次了
你想怎么做?
我想知道 为什么?
给你
是 这是谁?
她为什么 这么难缠?
她想抓基根
她只看到 我从他的办公室出来
她可能以为 我和基根挂勾为恶
罗德尼的事 让我曝光 真该死!
我没有时间了
是 走吧 我想告诉你一些事
你要知道 许多老建筑 都有秘密房间...
无法随意进出
很酷吧?
这很好
-这是愚蠢的计划 -哪一部分?
不 我说真的 你以为 你能成功?
我是说 你很多年 没有画画了
你说得对 我没有画 但是 这并不表示 我办不到
事实上 到现在为止 这是我想的唯一事情
你还好吗? 我们走吧
请你告诉伊凡 约瑟夫.卡特来找他 好吗?
伊凡不在这里
是 他在这里
我亲眼看见他 从德利回来
他在后面 啃着肥玉米牛肉三明治
-滚出去吧 老头 -告诉你吧
如果我赢了 带我去见伊凡
如果你赢了 你得到这个
-很好 -数到三
一二三...
混蛋! 我告诉过你 不要再来这里 卡特
好吧 我有一张小小的购物单
我不是卖家 我是买家... 而你是这方面的专家
你知道 乞丐 该死的鼠王
醋酸碳 钾 硫化砷 朱砂...该死 这是化学品
还有矿物 其中有的有毒
请仔细阅读
我们需要所有的东西 要很快
-你得到一部分 -是的 你知道吗
-嘿 -嘿
-罗纳德.钱伯斯 是 -喔 太好了 很高兴认识你
是 我管理这里 我祖父母的房产
-喔 现在是你的吗? -现在 是我的
难以置信
这个人是投资者 哲学家
他...他热爱艺术
不是个好画家
但是 他是德加的朋友
-不吹牛? -不吹牛
那么 多少钱?
-这幅? -那幅
-你看到这个吗? -好吧 我看到了什么?
许多该死的画?
卡特 1987年的证据
很多已经被拍卖 或输掉了
除了这一幅 保罗.高更
原作在巴黎博物馆
为什么要伪造?
我是说 为什么有人偷名画?
你不能卖 不能展示给人看
状态 你看这个 劳尔.卡洛斯 是真的艺术品贼
据报导 有一些 来自美洲的收藏家
你认为基根和卡特 想骗这些收藏家?
骗?
卡洛斯是个大恶人
他肯定不收伪作
金姆 你醒了?
喔 你这混蛋!
这样好吗?
你看起来很漂亮
-你要下车吗? -不
我想 你应该下车
你好 金姆!
-看看你! 看看你! -爸爸
-嗨 -嘿
好吧 我们得走了
-是 -我们走吧
你在纽约 住哪里?
靠近时代广场
我希望 你不是洋基的粉丝
我不是
好 因为 如果你是 我就不是你的儿子了
你有女朋友吗?
没有
失陪一下
你还好吗?
-什么? -你还好吗?
还好
你喜欢她吗?
喜欢 她很友善
我饿了 哪些食物好吃?
这家餐厅的烤鲑鱼好吃
有意大利面吗?
我想 有
我要意大利面
好
快点 爸爸!
纽约市什么样子?
和波士顿差不多 大一些
没有人开车 大家搭出租车或地铁
-你住的房子漂亮吗? -我喜欢我的住处
-我们有一个游戏室 -很好
-楼上有一个热水浴缸 -喔 哇
我很想看看
如果你身体好了 你可以来找我
好 好
我会去
给你 还很烫
谢谢你 先生
-脆饼? -嗯
给你
好吃吗?
我希望 你不要马上离开
我希望 你能留久一点
你为什么不飞?
你没有翅膀 你必须找一个平台
再见 威廉 我今天真的很愉快
是 我也一样
等我一下
谢谢你
-好 是 -是的
最后呼吁 乘客前往...
-最后通知... -她很善良
-她很好 爸爸 -是啊
是啊 我告诉过你了
谢谢 谢谢你的假装
你是什么意思 假装?
-假装 假装什么? -是 你知道的
有关她住在纽约 她有嗑药
我很高兴 我见到她了
-你还好吗? -是的
-你在吐? -不 我没事
我只是...你知道 爷爷的早餐
-你准备走了吗? -是的
好
-那是怎样的? -什么?
化疗
我不知道 非常不舒服
你还好吗?
怎么了?
好吧
答应我 你不会笑我
我不会笑
我想...找女人
这是我的第二个愿望
因此 坏消息是 他们有专业保全
所有门窗 都有感应器
每幅画的背后都有 电池动力的电磁感应器
嗯嗯
画一被移动 感应器触动警铃 我们只有六分钟
然后 他们会向警方 直接发出报警信号
总控制盘 在那里
好 我们只能请爸爸出马了
是 我明白了
好 保安人员 如何?
晚上五人 关门后 每小时巡逻一次
好 有什么好消息?
喔 我们看看...
给你 直接与他们联系
找梅兰妮 她会好好照顾威尔
-你从哪里得到? -网路 这是一个网站
-虽然有声音 但也是妓女 -不 忘了它
应该有比这更好的方法
是啊 如果有 你让我知道 好吗?
你要他做什么 雷? 遇到女孩 请她出去约会?
也许会谈恋爱 见双方家人?
然后 有一天 在别克的车子后座亲热?
是 卡尔
好吧 谢谢
违反假释法 六次了 现在 他进入一家妓院
如果我们这回不出面 我们就不算警察了
这个梅兰妮 她是卡尔的朋友?
是啊 你可以吗?
你有问题吗?
-我不认为有 -什么都没有?
记住我刚说的话 戴上套子 不要搞过多动作
2C 2B 2B 到了
-梅丽莎?梅兰妮 -梅兰妮 是 进来吧
卡尔说明一切了
-你就是威廉了 -嗨 -嗨
我们很好 一个小时后见
好 太棒了 好
我告诉你 你应该小心他...
威尔 开门!
-雷! 我们没事 -爸爸!
我很抱歉 我们得走了 警察来了 这是你的钱
他们会问我问题 我不能回答
我处理这里 你快去
左 左转
不 往上 往上
喔 该死!
爸爸 我们跳过去
不 我们不能跳 我们不跳
爸爸 什么? 你害怕吗?
你不能...
你以为 我办不到?
让...让我找逃生梯
什么?
来吧
-妈的 -喔
妓女的房子
你笑什么?
爷爷 这是我人生里 最酷的事情
好吧 我敢打赌 不应该如此
不 不 爷爷
我们跳到另一座建筑 在屋顶上
然后 在他跳的那瞬间...
我很紧张 我的胃悬起来了
而他 他却如此沉默
不 我不觉得 我有沉默
所以你...你没有...
嘿 爸 爸
你去打电话给卡尔 叫他把别克开回来
-好 是 -打电话给他
然后呢? 假想与狗散步?
-如果 你想要时间... -你想太多了
你自己一人处理
不需要 我来告诉你 该怎么做
喔 你说太多了
威尔
-我对梅兰妮的事 很抱歉 -你在开玩笑吧?
爸爸
今天很有趣
- 真的吗?- 真的
你为何她分手?
-派翠西亚? -是
她对每个经过她的男人笑
她...她...
这让我很恼火
她只是笑一下
她试图让我嫉妒
如果只是打招呼?
你为什么不打电话给他?
肯恩?
男孩? 这是他的儿子
威廉
卡特为了他 提前出狱 问我为什么
好 为什么?
治病
威廉.卡特得了癌症
喔 我的天
实验室对酒店房间死者 的海洛因测试结果
你注意
匹配你在找的
好
查出卡特的目的 给我基根的报告
拜托
发生什么事了?
请坐
我不敢相信
我知道 我第三个愿望了
但是 你第二个愿望不成功
没关系 以后再说
好 你想要什么?
我知道 你在计划某事
筹钱还给那个人
-爷爷告诉你的? -不
威尔 你知道...
爸爸 我想帮你
让你和你母亲见面 是一回事
-但是 这有困难 -爸爸 你是因为我 才有这些困难
这不正确
我没有你 已经进行一个礼拜了
但是 我从来没有做过 昨天那些事情
你和爷爷 你们二人真的活着
我想体验一下
喔 不
不 不 不 不 不
相信我
如果我不这样做 我...
我就知道 你不会实现我的愿望
你说谎 你是骗子
威尔?
威尔 开门
来
嘿 伙伴
嘿
发生什么事了?
医生说 你有血管梗塞
以你的病而言 这很正常
你好啊 小子...
好吗?
这是克劳德.莫内 印象派画家
这词来自于他的画作之一 "印象.日出"
他的画风 不完全如同实物...
他试图...
好吧 他...
他试图 画出感觉
正如 保罗.高更?
是
像...像高更
那是一个阳光灿烂的日子
在春天
卡蜜儿看着莫内
-尚... -等一下 他们是谁?
他的妻子卡蜜儿.莫内
尚 8岁的儿子
所以 这很难伪造?
喔 不 你不是仿作
我是说 你不能模仿它...
我是说 你要融入它
...这很难解释
如果我能...感觉到 他的感觉 你知道 也许...
也许 我能办到
这幅画很美
的确
你想去大溪地 像保罗.高更?
我不知道
好 继续磨
这矿物很纯 在那时代
1875年 那时没有污染
现在 有了汽车厂和汽车 会有黑点在矿物里...
所以 不能使用
这就是 为什么不能用 现代的颜料
好 现在 来看看你的成果
好 现在 放少许油...
拌进去
好 现在 继续...
搅拌
-你要让我做? -是 请做
-你看到了吗? -是的 -是的
那么 来看看 我如何画出来
嘿
你吃药了吗?
-吃了 -很好
嘿 爸爸
你今天觉得怎样?
很好
谢谢
是啊 我花了一辈子在这上头
爸爸应该是这样
是啊 为什么不呢?
在经过了这一切
我们明天 从头开始
好吗?
好
-晚安 -晚安
什么事?
卡特本来跟 杰克.布鲁各合作
但是 被基根告密 入狱服刑
如果 基根让卡特入狱
又帮助他出狱
为什么? 基根为什么后悔?
基根不知道 什么是后悔
我说的对吧?
是 我马上来找你
上尉
可以谈谈吗?
没关系
我一个人
我是说 对我们二人 没关系
你怎知道 我在查基根?
我不知道
你到处打听
一定是在调查基根 对吧?
可能
好 我不能告诉你 他的事
我关心 很多事情
但我不是一个告密者
我从来不是 将来也不会
但是 基根会告密
5年前 他揭发你
基根很没有义气 对吧?
你见过这个人吗?
没有
-你确定吗? -是啊
他是凯勒.卡洛斯 一个重量级的艺术品大盗
他和基根有什么协议?
我不能说
我是说 隐私
因为你的儿子?
不管你认为 你欠基根什么
他早晚又会害了你
请帮我 也帮你自己
你还好吗?
我刚才睡着了
爸爸 我很害怕
我知道
嘿 雷
你最近好吗?
你们来这里干什么?
我告诉过你了 我会给你画作
我的天
这是威廉吧?
嘿 知道吗? 你们该来找这年轻人玩的
我们谈谈吧
好吧 上楼 快
相信吗?
他是个帅气的年轻人
但是...
他却病了
我说过了 如果有人敢 靠近我儿子 我就扭断他的脖子
而这三个人就坐在那里
冷静一下 你的礼貌呢?
不要妄动
-老天爷 -好 爸爸 不要冲动
好吗?
来吧 教父
不要叫 我不是你的教父
这是我家 我没有邀请你们来
汤米 汤米
你何不让卡尔和参孙在车里等
我们再谈 好吗?
日子快到了
-我知道 -画好了吗?
还没有好
但是 就快好了
预计9:45pm 最好算午夜
你最好记得
画好仿作
不要随便画画
要交给买主 是吗?
是 亲手面交
我需要休息一下
给我名片 我要找监定师
监定多少钱?
我怎么知道 我很多年没找他了
该死
我累了
你真的觉得累了?
是啊
明天晚上 11:00pm
好
你应该为雷觉得自豪
我知道 我和他不一样
他这个父亲 做得比我好
我无话可说
至于 你的孙子
嗯 这个嘛...
他跟你一样坚强
因此
当你看到他
请好好照顾他
我爱你
这很明显
什么事?
是 就是我
你是谁?
好 烤15分钟
放置5分钟
375度
来得及 餐厅还有1小时开幕
你仔细研究平面图
好 我在研究了
很好 很好
-好 有人有问题吗? -没有 我没有
我也没有
我现在要吸烟
抽雪茄 预祝成功
有人这么说过
人生短暂
但是 一切都涨价了
希望 钱够我们花用
这些给你
你全需要用到
要跟踪凯勒 看他和谁有所接触
你去酒店盯梢 查明他要去哪里
我去盯卡特
还要注意基根的动向
-我听到了 -好
凯勒和两个人 刚开车离开
小姐 小心 这是住宅区 有小孩子
我要你移走你的车
真的吗? 你要退后吗?
-你会让我的车先出去吧? -请把...
车开走
先生 你不能在这里喝东西
怎么了 小子
你不能喝东西
我不知道
-我渴了 -请你给我
-对不起 我渴了 -我需要它
把它给我
我们走吧
谢谢你 谢谢你
我反正也要离开了
-嘿 -先生 我们9:30打烊
再15分钟就关门了
好
他应该就快来了
有何贵事?
我们是警察
-我需要看看周遭 -好
有没有什么异常?
没有
只有一个老人 在欧洲厅喝水而已
我去叫威尔
嘿
威尔
你还好吗?
好 我没事
等一下 你有3分钟
好吗?
最好检查一下
欧洲厅
带我们去看看
好
就在这里
我们很快就出去
他的样子?
就是一个老人
有些倔强
和一点点忧郁
四周巡逻一下
来吧 家伙 我们走
现在
这是怎么回事?
搞什么鬼?
妈的
开门 开门
这到底怎么回事?
按下按钮!
快点
嘿!
停住!
赶快!
快 快 快
该死!
员警包围失窃现场
博物馆被人入侵
有几个嫌犯触发警铃
然而 什么都没有被偷
克劳德.莫内?
1875年
卡蜜儿和她的儿子
现在 然后呢?
现在?
现在 我要拿画去给客户
连同这一包一起
我会出城
好 那么 我呢?
当我离开这里
我不会再见到你了 对吧?
不见得
我清楚你 雷
现在...
你出城 离开这个地方
我会和你联络
如果 你敢跟什么人说
我会送你入狱
再一次
现在 你何不站起来
然后 离开这里
我听到了
嘿
我跟踪嫌犯到了酒店
老天爷
-你需要支援吗? -不 我要去跟踪人
瞧
真漂亮
非常优异
请非常小心
欧意比先生
我再打电话给你
上尉
就让它进行
如果你想抓住这个人
就让它进行
你有带钱来 要给欧意比先生吗?
是 我带了钱
10万美元?
是 正确
所以
这个监定师 老远从明尼苏达州来
他来告诉我 说汤米.基根是白痴
这是什么意思?
我也觉得 汤米.基根很蠢
但我没想到 他居然这么蠢
鬼扯
等一下
-搞什么鬼? -唬弄欧意比先生的下场
欧意比先生
-卡洛斯先生...? -卡洛斯
我...
我很抱歉
这不仅是一张假画
而且 还是一种对逝者的侮辱
所以 它不值钱?
给你的酬劳
上帝保佑你
-他们来了 -喔 该死
不 不要行动
他会回来的
他会离开一下
然后 他还会回来
你到时再抓他 人赃俱获
卡特!
爸爸!
都办好了
你们做了什么?
好 有一幅画在酒店房间里
是一幅莫内 真迹
等他们回来时 他们会被抓 被控偷窃或其他
等等 哪里还有画失窃?
相信我
她必须对画非常小心 当她回到博物馆
专家们很清楚 该怎么做
一定
我以为 你没有告密
我是没有告密
我只是在这里 施展了一点小魔法
我们得走了
老天爷!
有任何线索吗? 加利 考利
没有 毫无迹象
1个多小时了
他为什么要这么久?
我在他的年纪时 只要2分钟
这很愚蠢
再见 派翠西亚
嘿 爸爸 谢谢你照顾威尔
怎么这么说?
都是一家人
威尔
顺利吗?
老爸
不干你的事
好吧 开车吧
-再见了 -再见
但愿他一切顺利
好 我们到了
爸爸
我们真的要去吗?
是啊 这是真的
我们要走了
谢谢
飞行愉快
谢谢
我从未见过他这么快乐
嘿 爸爸
如果 你有一个愿望
爸爸希望什么?
你们两只猴子过来
一起沿着海岸漫步!
威尔
如果 我们去印尼怎样?
我们去婓济群岛?
我们去坦加尼亚?
去马萨斯群岛?
到高更住过的每个地方
我都有时间
你觉得呢?
来吧 和我一起!